أصدرت مؤسسة محمد السادس لنشر المصحف الشريف نسخة أمازيغية لمعاني القرآن الكريم بتعبير تشلحيت، في مبادرة تهدف إلى تقريب معاني القرآن الكريم من الناطقين بهذا التعبير الأمازيغي في المغرب، وذلك ضمن جهود المؤسسة في خدمة كتاب الله والعناية بنشره وتيسير الانتفاع به. ويأتي هذا الإصدار ثمرةَ عملٍ علميٍّ أشرفت عليه لجنة متخصصة في علوم القرآن واللغة، بعد سنوات من البحث والمراجعة والتدقيق.
واعتمدت النسخة الجديدة، بحسب المعطيات المتداولة حول المشروع، الحرف العربي في كتابة الترجمة، مع ضبط الكلمات بالحركات بما يساعد على القراءة والفهم، والاستفادة من القواعد الكتابية الخاصة بتعبير تشلحيت. كما روعي في صياغتها استعمال التعبير المتداول والمألوف لدى الناطقين به، مع الحرص على تجنب الألفاظ الغامضة أو غير المألوفة، بما يحقق وضوح المعنى ويحافظ على دقة الترجمة. وتنسجم هذه المقاربة مع اهتمام المؤسسات الدينية المغربية بتقديم المحتوى الديني باللغات الوطنية، ومن بينها تشلحيت.
واقتضت طبيعة هذا العمل، وفق المعطيات المتاحة، اعتمادَ منهج جماعي في الترجمة والمراجعة، من خلال التشاور والتدقيق المتواصل بين المختصين، تفاديًا للأخطاء التي قد تنتج عن العمل الفردي. ويُنتظر أن يشكل هذا الإصدار إضافةً إلى جهود العناية بالقرآن الكريم، وأن يتيح للناطقين بتشلحيت وسيلةً علميةً لفهم معانيه بلغتهم، مع بقاء النص القرآني الأصلي باللغة العربية كما هو، إذ يتعلق الأمر بترجمة لمعاني القرآن الكريم وليس ترجمةً للنص القرآني ذاته.
